2018-5-29 17:26
yaoayao
¤@场¦³¤H难¥H¬Ý¤U¥hªº¤¤国¤å¤Æºt¥X
¡m纽约时报¡n¤å³¹ì¤å°t图
¡@¡@¡i¡m纽约时报¡n2008¦~2¤ë6¤é¡A§@ªÌ¡GEric Konigsberg¡j节¥Ø¤@开©l贯¬ïþÓ¤@¨Ç杂§Þ©M»RÁкt员¡A¥L们¨þÓ饰¦³ûÒ¥Ûªº丝绸¡A随þÓ乐团ªº¦UÏú颂ºq°_¥ñ¡A这´N¬O¤W©P开©l¦bÆÓ线电«°µ乐厅¤Wºtªº¡§·sð¤H¥þ²y华¤H·s¦~±ß会¡¨¡C
¡@¡@±µþÓ¬O¤@¨Çºq°Ûªíºt¡Aºq¦±ªººq词°Ûªº¬O¤¤¤å¡A¦ý¬O¦b节¥Ø¤¤³Q½译¦¨¤F^语¡A¦}开©l´£¨ì¡§¢®`¡¨©M¡§压¢¡¨¡C¨C¤@¦¸当声乐ºV击¨ì这¨Ç词时¡A¤@¨Ç观众´N开©l¦¬¬B东¦è¡A´Â¥X¤f处¨«¥h¡C
¡@¡@¤£¤[¡A¬O¤@¹õªÝÁ¢»Rºt¥X¡A¤T¦W¤k¤l³Q¤@¸s©x员°e¤J¤j¨c¡A¨ä¤¤¤@¤H³Q杀®`¡A¦b这¤@¹õªº结§ô时¡A¦³¶V来¶V¦hªº观众¡A¤T¥|¤H¤@§å¥H¤Î¤j§å¤H开©l°h场¡C¦bºt¥X¤¤场¡A数¤Q¤H¤@¸s¡A¤]许¦³¦n¤L¦Ê¤H¤@¸s陆续ÖÃ场¡C
¡@¡@¥L们¤w·N识¨ì¡A这¤@节¥Ø¤£¥u¬O庆¯¬¤¤国·s¦~¡A¦Ó¬O¦b¤¤国³Q¸T¤îªºªk轮¥\ªº¬¡动¡C¤T¦~来¡Aªk轮¥\ªº«H®{¯F进纽约¦U个¨¤¸¨©M¦a铁¯¸传¼½¤¤国¬F©²对¨äªº镇压¡A¦ý¬O¥u¦³这¤@¦¸¡A¥¦¦b纽约楼层³Ì¦hªºµ乐厅ÆÓ线电«°¡A牵¯A¤F¤Æ装ªº»RÁФH员©M¥I费ªº观众¡C
¡@¡@虽µM经±`¦bµó头ºt¥X时ªö¨úª½±µªº¤âªk±±诉³Q¢®`©M®i¥Ü³Q®`¤Hªº·Ó¤ù©M录¼v¡A这场·s¦~ºt¥XúÒªö¥Î¤FºCºC´¦¥Üªº¤âªk¡Aª½¨ìºt¥X进¦æ¤@¬q¦Z¤~´£¨ìªk轮¥\¡C
¡@¡@²Ä¤@§åÖÃ场ªÌ¤§¤@¡B¤Iµ£书§@®aElizabeth Levy说¡G¡§这个ºt¥X让§Ú·P¨ì¤£µÎªA¡¨¡A¡§进场时¡A§Ú¤£ª¾¹D这¬O¦³关ªk轮¥\ªº¡C¡¨
¡@¡@¦bºt¥X¦Z¤S¥X现¤F¡m觉¿ô¡n¤@¹õ¡A这标§ÓþÓ¦b节¥Ø¤¤º¦¸©ú显¦a´£¨ì¤F这个运动¡C¦b这¤@¹õ¤¤¡A¦@产ÐÞĵ¹î¬ï过¤½û\¦V¤@对¥À¤k动²Ê¡A¦b¦o们ªº横´T¤W写þÓªk轮¥\ªº¡§¯uµ½§Ô¡¨¡C¤@¤j§å¤H±Àݺ©M驱ÓãþÓ这¨Ç¾D¨ì°d骂ªºÄµ¹î¡A这对¥À¤k对°Û¡A随¦Z¡§´I¦³诗·N¦a领þÓ众¤H练习ªk轮¥\¡¨¡C
¡@¡@¥]¬A¥X现¦b¤j³£会North¤õ车©M纽约时报¤Wªº¦U类¦³关这场ºt¥XªºÆΧi§¡¤£´£ªk轮¥\¡A这场ºt¥XªºÊI¯¸©ÎªÌ¦b°Ò«¢顿¤H¦æ¹D´²发ªº¤p册¤l¤W¤]³£¥¼´£¤Î¡C这¨Ç¤p册¤l还¦L¦³¬Ý¦ü来¦Û纽约¥«¥«长迈§JûØ¡P¥¬¶©§B®æI书ªº¤Þ语¡G¡§将¥j¦Ñ¤¤国¤¥´Iªº传统¦b纽约Î`¬¡¡C¡¨¥i¬O¥«长ªº发¨¥¤HJohn Gallagher说¡A¥¬¶©§B®æ¥«长从¥¼¬Ý过ºt¥X¡A¤]¥¼¤©¥H½Ç奖¡A这¥y¤Þ语¤]许¨ú¦Û¥¬¶©§B®æ¥ý¥Í给华¤H团Ê^¯¬贺¤¤国·s¦~ªº贺词¡C
¡@¡@¤@ª½«ù续¨ì¥»©P¤»ªº这场ºt¥X¬O¥Ñ·sð¤H电视¥x¨î§@ªº¡C·sð¤H电视¬Oªk轮¥\«H®{¦b纽约设¥ßªº¤@个«D营§Qªº卫¬P电视¥x¡C该¤½¥q¶±¦þ¤F两个艺术团¡A2008 ¦~计¦E¦³¤j约200 场ºt¥X¡C¥¦¦ô计将¦³¤j约60 ÉE¤H¦¸观¬Ý这¨Çºt¥X¡]该¤½¥qªí¥Ü¡A2007 ¦~观众¤H数¤j约为20 ÉE¤H¦¸¡^¡C这个经±`§å评¤¤国¬F©²ªº电视¥x¡A¦]为这¨Çºt¥X节¥Ø¡A¤@ª½¤£断¦a¸ò¥_¨Ê恶语¬Û¥[¡C¦b¥h¦~ÆÓ线电«°ªººt¥X¡]º¦¸ºt¥X¦b2006 ¦~¡^¤§«e¡A该电视¥x©ê«è说¡A¤¤国¤@ª½¦V¥L们ªº赞§U°Ó¬I压¡A¦b¨ä¥L¤@¨Ç进¦æºt¥Xªº«°¥«¤]¦³这Ïú说ªk¡C
¡@¡@¤¤国¤j¨Ï馆¦b¤@项声©ú¤¤§å评该电视¥x¤d¤è¦Ê计¡§诱骗¤½众¥h观¬Ý这场ºt¥X¡¨ ¡A¦}说±ß会纯ºé¬O³Qªk轮¥\组织§Q¥Îªº¬Fªv¤u¨ã¡A¥Øªº¬O传¼½¨¸±Ð©M进¦æ¤Ï华«Å传¡C
¡@¡@ªk轮¥\¬O¤@ÏúÉa¥\¡A¬O¤@Ïú¥j¦Ñªº©I§l°·¨ªk¡A¦ý¬O¤]纳¤J¤Fºë¯«¤¸¯À©M¤@¨Ç独¯Sªº«H¥õ¡A¥]¬A«H©^ªÌ¬Û«H¦b¥L们ªº¨{¤l¨½¦³¤@个ªk轮¡A¥i¥H驱恶扬µ½¡C1999 ¦~¡A¨ä创办¤H§õ¬x§Ó§i诉¡m时¥N©P¥Z¡n杂§Ó¤@¦W记ªÌ说¡G¥~¬P¤H³q过现¥N¬ì学ªº¤è¦¡来»G蚀¤H类¡C¦Û90 ¦~¥Nªì创办°_¡A这个运动¥H¤Î§õ¥ý¥Íª¾¦W«×¤£断¼W¥[¡A¦ý1999 ¦~¤¤国¬F©²将¨ä©w为¡§¨¸±Ð¡¨¡C
¡@¡@¦³¤H权团Ê^¤ä«ù¡§¤¤国¬F©²h«Ý¡B¥}¸T©ÎªÌ杀®`数¤d¦Wªk轮¥\«H©^ªÌ¡¨这ý©ªº说ªk¡C§õ¥ý¥Í²¾¥Á¦Ü¬ü国¡AÕu说¥L´¿¦í¦b¬Ó¦Z区¡C
¡@¡@´¿¼¶写过¤@¥»¦³关ªk轮¥\书Äyªº内华达¦{¤j学·ç诺¤À®Õ¬Fªv学ýU誉°h¥ð±Ð±Â张Áø¡]Maria Hsia Chang¡A译µ¡^说¡G¡§ÆÓ线电«°µ乐厅ºt¥X¬O¤@Ïú¤½关门±¡A¦®¦b¨Ï±oªk轮¥\§Î¶H¥¿±`¤Æ¡A这ý©¤H们¤£会认为¥¦¬O¬YÏú¨¸±Ð¡C¡¨¦ý¦o¤S补¥R说¡G¡§¦Ü¤_¥L们为¦ó¦bºt¥X¤¤¥[¤J这¨Ç¤¸¯À¤S¤£¨Æ¥ý§i诉¤j®a¡A§Ú¥u¯à认为这ý©°µ对¥L们¤£¤Ó¦n¡C¡¨
¡@¡@·sð¤H电视ªº¤@¦W发¨¥¤H¥H¤Î¦P·N±µ¨üªö访ªº¤L¦Wºt¥X¦¨员³£说¡A¥L们¦}¤£认为将ªk轮¥\ÉO这¦¸ºt¥Xªº联¨t¤½诸¤_众¬O¥²nªº¡C编»R©M领»RªÌ§õ维®R¡]Vina Lee¡^说¡G¡§n¬O§Ú们´£¤Îªk轮¥\¡A¨º¤\§Ú们为¦ó¤]¤£说这¦¸ºt¥X¦³¦èÂûRÁСB»X¥j»RÁЩM韩国»RÁЩO¡H¡¨¡§¤¤国¤å¤Æ¤£¤î¬O龙©MÃz¦Ë¡C¡¨
¡@¡@拥¦³ÆÓ线电«°©M麦}逊ÆÎ场ªáû\ªºMSG 娱乐¤½¥q¦b¤@项声©ú¤¤说¡G¡§当±µ¨ü预©w场¦a时¡AMSG 娱乐¤½¥q¤£会°ò¤_¬Fªv¡B©v±Ð¡B¤å¤Æ©ÎÏú±Úªº观点©Î«H¥õªº¤£¦P¦Ó区别对«Ý¡C¡¨
¡@¡@°£¤F´£¤Îªk轮¥\ªº§x¹Ò¤§¥~¡A这¤@历时两¤p时ªººë¤ß编±Æªººt¥X¬O对¤¤国传统ªº«Å扬¡C°£¤F»RÁÐ¥H¥~¡Aºt¥X还¥]¬A两¦W¤k°ªµ¡B两¦W¨k°ªµ©M¤@¦W¤k§Cµªº独°Û¡A¥H¤Î¤GJ独«µ¡C¥¨¤jªº显¥Ü«Ì¹õ¤W¼½©ñþÓ¦UÏú¤¤国´º观ªº¦UÏú¶¯伟壮观ªºI´º图¹³¡C
¡@¡@¦ý¬O¦bºt¥X«e©Mºt¥X¤¤场¡A从ÆÓ线电«°鱼贯¦Ó¥Xªº观众说¡A¥L们对这类¯À§÷·P¨ì¤£¦w¡CÉO®a¤H¤@°_来¬Ýºt¥X¡B®a¦í·s泽¦èªº¤¤国²¾¥ÁSteven说¡G¡§来¤§«e¡A§Ú¬O¤@点³£¤£ª¾¹D¥¦¬Oªk轮¥\¡A¦ý¤w¤Ó±ß¤F¡A这¯uªº让§Ú«Ü¤£²n¡C¡¨Steven¬O²Ä¤@§åÖÃ开ªº观众¤§¤@¡A¥Ln¨D¤£n´£¨ì¥Lªº©m¡C¡§这¦³点¤Ó¬Fªv¡A¤Ó©v±Ð¤F¡A¤×¨ä»RÁШ½¥]¬A¤F¤@¨Ç¤k«Ä¦b监狱¨½¨ü¨ìh«Ýªº内®e¡A对¤_¤¤国¤H过·s¦~¡A¯S别¬O§Ú们ªº¤p«Ä¤]¦b场¡A这¤Ó过¤À¤F¡C¡¨
¡@¡@这¦¸¬¡动ªº²¼É²¥Ñ58 ¦Ü150 ¬ü¤¸¤£µ¥¡C¤@¦W从达©Ô´µ来纽约®È´åªº¤¤国²¾¥Á¤]´£«eÖÃ场¡A¦o说´N¦bºt¥X¤§«e¡A¥¿¦n经过¬¥§Jµá°Ç¤¤¤ß¡A¤@¦W¨k¤l°e给¦o¤@张§K费²¼¡C这¦ì©Ú绝´£¨Ñ©m¦Wªº妇¤k说¡G¡§§Ú«Ü¤£³ß欢h«Ýªº内®e¡C¡¨
¡@¡@来¦Û·s泽¦èªº¤@¦W¤÷亲Cary Chiang说¡A¥L©d¤l过¥h´N¤£³ß欢ªk轮¥\ªº题§÷¡A对¤_¥L们ªº¤T个¤p«Ä¦Ó¨¥¡A¡§¥L们§ó¬O¤@点¤]¬Ý¤£À´¡C¡¨
¡@¡@¤Iµ£书§@®aLevy¤p©j 说¡G¡§§Ú¯S别¤£³ß欢³Qªk轮¥\¦bµó¤W©Ô§è¡A§Ú¤£³ß欢¸I¨ì这Ïú¨Æ¡C¡¨
¡@¡@¦b¾ã个ºt¥X过µ{¤¤¤@ª½´r§Ö¦a§¤þÓªº电脑¨t统经²zCharles Wyne 说¡A¥L«Ü³ß欢这个节¥Ø¡A¥L说¡G¡§虽µM§Ú对ªk轮¥\¦}¤£¬O«Ü¤F¸Ñ¡A¦ý¬O§Ú¤£³ß欢XXÐÞ对«Ý¤H¥Áªº¤è¦¡¡C¡¨ 随¦Z¥L¤S补¥R说¡A¨¥论¦Û¥Ñ¬O¥LÖÃ开¤¤国ªº²z¥Ñ¤§¤@¡C
¡@¡@¡m¨C¤é·s闻¡n¤é报¬Oºt¥X赞§U°Ó¤§¤@¡A该报负责«Å传©MªÀ区¨Æ务ªº°Æ总µôJohn Campi 说¡A该报¥H¤@个¾ãª©ÆΧi¥æ换ºt¥X场¥Z«Ê©³ª©±¡A¥L说¡G¡§§Ú´¿§v说¥L们ÉO¬Y个¬Fªv团Ê^¦³联¨t¡A§Ú§i诉¥D办单¦ì¡A¦pªG¦³¬Fªv¥Øªº¡A§Ú´N¤£会参¥[¡A¥L们则说ºt¥X没¦³¬Fªv¡C¡¨
¡@¡@设¦b¬Ó¦Z区ªº华¤å´CÊ^¡m¥@¬É¤é报¡n·s闻编辑ÃQºÑ¬w¡]Joe Wei¡^说¡A¥L¦b¤j约¤@¦~«e´¿¬Ý过这个团Ê^ªººt¥X¡A¥¼觉¹î¨ì¦³¥ô¦óªk轮¥\ªº§Î¶H¡C¡§这¤@¦¸将¬O¤@¤j转变¡A§Ú¤£ª¾¹D¥L们§Æ±æ这ý©°µªºì¦]¡C¡¨